1
00:00:02,420 --> 00:00:06,120
Inilah yang dimaksudkan oleh Takdir
saat ia memasuki sistem bintang.

2
00:00:07,020 --> 00:00:08,920
Kami akan bertahan hidup,

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,420
kita akan sampai di rumah.

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,120
Sudah kubilang padamu, kapalnya
datang ke sini karena suatu alasan!

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,600
Takdir didukung oleh
bintang-bintang itu sendiri.

6
00:00:19,190 --> 00:00:21,390
Dia dan Young saling bertabrakan, ya.

7
00:00:21,390 --> 00:00:24,160
Tidak yakin kamp mana yang merupakan pilihan lebih baik.

8
00:00:24,160 --> 00:00:25,690
Kami hanya berpura-pura tidak terjadi apa-apa.

9
00:00:25,690 --> 00:00:28,100
Kita harus bersiap untuk itu
pertemuan berikutnya...

10
00:00:28,100 --> 00:00:29,600
Demi kru.

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Demi kru.

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,370
Anda bermimpi bahwa Anda adalah mata-mata

13
00:00:33,370 --> 00:00:35,300
yang membocorkan segalanya
Icarus ke aliansi Lucian.

14
00:00:35,300 --> 00:00:37,070
Tidak, tidak, itu bukan aku.

15
00:00:37,070 --> 00:00:38,610
Saya adalah Kolonel Telford.

16
00:00:38,610 --> 00:00:41,340
Kita tahu bahwa Goa'uld
memiliki teknologi cuci otak.

17
00:00:41,340 --> 00:00:44,210
Ada kemungkinan bahwa
aliansi sekarang memiliki kemampuan itu.

18
00:00:44,210 --> 00:00:46,410
Begitu Anda berada di Bumi,
kamu sendirian.

19
00:00:46,420 --> 00:00:48,680
Siapa pun Anda, Anda pasti menggunakan
batu komunikasi kuno.

20
00:00:48,680 --> 00:00:50,250
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

21
00:00:50,250 --> 00:00:52,290
Kolonel Telford akan melakukannya
jangan pernah melakukan kesalahan seperti itu.

22
00:00:52,290 --> 00:00:55,660
Kami tahu bahwa Anda adalah a
pengkhianat dan pembunuh.

23
00:00:55,660 --> 00:00:57,120
Sekarang kami tahu kamu juga pengecut.

24
00:00:59,530 --> 00:01:00,560
Anda telah menemukan planet Icarus lainnya.

25
00:01:00,560 --> 00:01:03,130
Kami semua sangat bersemangat untuk memilikinya
Kerja sama penuh Dr. Rush.

26
00:01:03,130 --> 00:01:04,600
Bunuh aku dan kamu bunuh Rush!

27
00:01:04,600 --> 00:01:09,170
Mulailah melampiaskan suasana ke dalam
Tempat tinggal Kolonel Telford sekarang.

28
00:01:12,170 --> 00:01:15,210
Anda! Buka pintu sialan ini!

29
00:01:19,250 --> 00:01:21,180
Kami berdua tahu kamu tidak akan membunuhku.

30
00:01:29,920 --> 00:01:31,990
Tuan Brody, ini Wray.

31
00:01:31,990 --> 00:01:33,360
Anda perlu memulihkan suasana...

32
00:01:33,360 --> 00:01:34,400
Ini Muda.

33
00:01:34,400 --> 00:01:36,760
Harap abaikan permintaan itu.

34
00:01:38,830 --> 00:01:40,670
Dengan membiarkan hal ini terjadi,

35
00:01:40,670 --> 00:01:44,240
Anda berpartisipasi tidak hanya
pembunuhan Kolonel Telford,

36
00:01:44,240 --> 00:01:46,410
tapi Dr. Rush juga.

37
00:01:55,350 --> 00:01:56,550
Oke.

38
00:01:56,550 --> 00:01:58,380
Tuan, Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

39
00:01:58,390 --> 00:02:01,260
Saya tidak mencoba menjelaskan maksudnya.

40
00:02:09,430 --> 00:02:10,460
Ayo!

41
00:02:10,460 --> 00:02:11,760
Tolong buka pintunya pak...

42
00:02:11,770 --> 00:02:12,900
Saya tahu apa yang saya lakukan.

43
00:02:12,900 --> 00:02:13,930
Apa yang kamu lakukan adalah membunuhnya!

44
00:02:13,940 --> 00:02:14,970
Saya tahu itu, Letnan.

45
00:02:14,970 --> 00:02:16,000
kawan!

46
00:02:16,000 --> 00:02:17,670
Apa yang harus kita lakukan?

47
00:02:17,670 --> 00:02:19,870
Gertakan Kolonel.
Dia tidak akan membunuhnya.

48
00:02:28,980 --> 00:02:30,020
Apa yang terjadi padanya?

49
00:02:35,660 --> 00:02:37,720
Baiklah... tidak.

50
00:02:37,730 --> 00:02:38,990
Tuan, saya tidak bisa...

51
00:03:19,330 --> 00:03:20,730
Anda telah membunuhnya.

52
00:03:26,610 --> 00:03:27,640
Brody.

53
00:03:45,490 --> 00:03:46,660
Ayolah, David.

54
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
David, ayolah.

55
00:03:57,100 --> 00:03:58,340
Anda semua dalam bahaya.

56
00:03:58,340 --> 00:03:59,370
Apa?

57
00:03:59,370 --> 00:04:00,740
Mereka datang.

58
00:04:00,740 --> 00:04:02,380
Siapa yang datang?

59
00:04:02,380 --> 00:04:03,680
Aliansi Lucian.

60
00:04:03,680 --> 00:04:05,380
Mereka datang untuk mengambil Destiny.

61
00:04:23,080 --> 00:04:26,540
Kami sudah diberitahu tentang hal itu
kapal ini menghadapi serangan

62
00:04:26,550 --> 00:04:29,080
oleh angkatan bersenjata aliansi Lucian.

63
00:04:29,080 --> 00:04:32,780
Kelompok yang bertanggung jawab
serangan terhadap markas Icarus.

64
00:04:32,790 --> 00:04:36,820
Semua personel militer di dalamnya
telah ditempatkan dalam siaga tinggi.

65
00:04:36,820 --> 00:04:40,830
Jika musuh telah memperolehnya
sarana untuk menghubungi Takdir,

66
00:04:40,830 --> 00:04:43,100
titik masuknya mereka
akan menjadi Stargate.

67
00:04:43,100 --> 00:04:44,530
Brody, kami sudah jelas.

68
00:04:44,530 --> 00:04:49,130
Jadi ruang gerbangnya terlarang.

69
00:04:49,140 --> 00:04:51,870
Semua koridor di sekitarnya
telah dikunci.

70
00:04:51,870 --> 00:04:58,010
Tidak seorang pun boleh masuk tanpanya
otorisasi yang tepat.

71
00:04:58,010 --> 00:05:01,510
Saya telah menyediakan homeworld
keamanan dengan Intel

72
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
di planet ini dari
yang merupakan aliansi Lucian

73
00:05:03,720 --> 00:05:06,620
berniat melancarkan serangan mereka.

74
00:05:06,620 --> 00:05:11,620
Mereka mengirimkan pasukan saat saya berbicara.

75
00:05:15,500 --> 00:05:17,530
Skenario terbaik,

76
00:05:17,530 --> 00:05:19,600
Kekuatan bumi menguasai titik peluncuran secara utuh

77
00:05:19,600 --> 00:05:22,030
dan kami mendapatkan jalur suplai dari rumah.

78
00:05:22,040 --> 00:05:24,640
Skenario terburuk

79
00:05:24,640 --> 00:05:26,740
adalah bahwa kekuatan kita tidak berhasil
sebelum serangan dilancarkan,

80
00:05:26,740 --> 00:05:28,040
dalam hal ini

81
00:05:28,040 --> 00:05:30,110
kita harus menghadapinya di pihak kita.

82
00:05:30,110 --> 00:05:33,110
Dalam acara itu, seluruh personel non militer

83
00:05:33,110 --> 00:05:35,080
akan diperintahkan kembali ke tempat tinggalmu,

84
00:05:35,080 --> 00:05:38,520
di mana kamu akan tinggal sampai
situasinya telah teratasi.

85
00:05:38,520 --> 00:05:39,920
Jangan salah...

86
00:05:39,920 --> 00:05:42,750
ini akan ditangani
dengan cepat dan tegas.

87
00:05:42,760 --> 00:05:44,060
Terima kasih. Itu saja.

88
00:05:52,600 --> 00:05:53,660
Kolonel.

89
00:05:58,500 --> 00:06:00,200
Hanya beberapa jam yang lalu,

90
00:06:00,210 --> 00:06:04,080
Kolonel Telford mengaku demikian
tahi lalat untuk aliansi Lucian.

91
00:06:04,080 --> 00:06:06,710
Dan sekarang, tiba-tiba, dia ada di pihak kita?

92
00:06:06,710 --> 00:06:07,750
Ya.

93
00:06:07,750 --> 00:06:08,780
Anda percaya padanya?

94
00:06:08,780 --> 00:06:09,820
Saya tidak mengatakan itu.

95
00:06:15,860 --> 00:06:17,860
Apa itu tadi?

96
00:06:17,860 --> 00:06:19,190
"Apa itu tadi, Tuan?"

97
00:06:19,190 --> 00:06:20,220
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku.

98
00:06:20,230 --> 00:06:21,260
Aku menjauhkanmu dari hal itu.

99
00:06:21,260 --> 00:06:23,160
Anda tidak perlu melakukannya.

100
00:06:23,160 --> 00:06:25,660
Jika saya tahu pembunuhan
dia dan membawanya kembali

101
00:06:25,660 --> 00:06:27,870
adalah satu-satunya cara untuk mengalahkan
teknologi cuci otak itu,

102
00:06:27,870 --> 00:06:29,230
Aku akan berada di belakangmu 100

103
00:06:29,240 --> 00:06:31,970
Jadi, Anda akan mengikuti perintah selama
seperti yang saya jelaskan semuanya sebelumnya?

104
00:06:31,970 --> 00:06:34,240
Bukan pak, bukan itu yang saya maksud...

105
00:06:34,240 --> 00:06:35,340
Itu bagus, karena jika memang demikian,

106
00:06:35,340 --> 00:06:36,610
kita akan mendapat masalah, Letnan.

107
00:06:36,610 --> 00:06:37,880
Apakah kita punya masalah?

108
00:06:40,880 --> 00:06:42,210
Tidak, tuan...

109
00:06:42,220 --> 00:06:44,480
Bagus, karena sekarang memang begitu
bukan waktunya untuk itu.

110
00:06:49,960 --> 00:06:52,120
Tidak ada sakit kepala atau penglihatan kabur?

111
00:06:52,120 --> 00:06:55,190
Tidak. Sudah kubilang, aku baik-baik saja.

112
00:06:57,800 --> 00:06:59,130
Yah, Rush baik-baik saja.

113
00:06:59,130 --> 00:07:00,360
Saya akan mencari tahu tentang saya ketika saya beralih kembali.

114
00:07:00,370 --> 00:07:04,170
Dengar, aku benar-benar harus pergi, dan...

115
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
TJ.

116
00:07:05,340 --> 00:07:07,440
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?

117
00:07:07,440 --> 00:07:08,470
Ya, tuan.

118
00:07:08,470 --> 00:07:09,510
Terima kasih.

119
00:07:13,510 --> 00:07:16,280
Bagaimana perasaanmu, David?

120
00:07:19,950 --> 00:07:21,120
Bingung.

121
00:07:21,120 --> 00:07:23,090
saya yakin.

122
00:07:25,420 --> 00:07:27,460
Anda berjalan sejauh sembilan yard.

123
00:07:27,460 --> 00:07:28,490
Ke tepi dan kembali.

124
00:07:28,490 --> 00:07:29,530
Saya harus melakukannya.

125
00:07:29,530 --> 00:07:30,860
Anda tahu, dalam pembelaan saya,

126
00:07:30,860 --> 00:07:32,160
itu bukan hal pertama yang saya coba.

127
00:07:32,160 --> 00:07:35,370
Ya. Terima kasih untuk itu.

128
00:07:35,370 --> 00:07:39,000
Setidaknya cuci otak menjelaskannya
kenapa kamu begitu bodoh.

129
00:07:44,480 --> 00:07:47,910
Saya telah membaca laporan misi SG
metode itu sedang dilakukan di masa lalu.

130
00:07:47,910 --> 00:07:49,380
aku hanya tidak pernah...

131
00:07:54,320 --> 00:07:55,690
kamu tidak tahu seperti apa rasanya

132
00:07:55,690 --> 00:07:57,220
untuk mengingat hal-hal yang telah Anda lakukan

133
00:07:57,220 --> 00:07:58,360
itu...

134
00:08:06,830 --> 00:08:08,230
hal-hal buruk.

135
00:08:08,230 --> 00:08:11,340
Kamu bukan dirimu sendiri, David.

136
00:08:16,080 --> 00:08:17,480
Anda harus mengirim saya kembali.

137
00:08:17,480 --> 00:08:18,910
Belum.

138
00:08:18,910 --> 00:08:20,040
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untuk ini...

139
00:08:20,050 --> 00:08:21,410
Aku sudah membunuhmu sekali...

140
00:08:21,410 --> 00:08:23,480
Aku lebih berguna bagimu dalam diriku
tubuhnya sendiri di sana bersama mereka.

141
00:08:23,480 --> 00:08:24,950
Everett, kamu tahu itu.

142
00:08:24,950 --> 00:08:26,120
Bagaimana lagi kamu bisa mendapatkan Rush kembali?

143
00:08:26,120 --> 00:08:27,850
- Dengar...
- Kamu harus mengeluarkannya dari sana.

144
00:08:27,850 --> 00:08:29,890
David, kamu baru saja
kembali dari kematian.

145
00:08:29,890 --> 00:08:33,060
Aku ingin kamu mendapatkan milikmu
kekuatan kembali dulu.

146
00:08:42,130 --> 00:08:44,040
Permisi.

147
00:08:45,070 --> 00:08:46,170
TJ.

148
00:08:46,170 --> 00:08:47,940
Dengar, saat mereka datang,

149
00:08:47,940 --> 00:08:50,040
Aku ingin kamu di sini, aman.

150
00:08:50,040 --> 00:08:52,180
Aman?

151
00:08:52,180 --> 00:08:55,380
Jika mereka merusak penahannya,
mungkin ada yang terluka.

152
00:08:55,380 --> 00:08:56,980
Kami akan membutuhkanmu.

153
00:08:56,980 --> 00:08:59,050
Yang kita perlukan adalah dokter sungguhan.

154
00:08:59,050 --> 00:09:00,150
Anda siap untuk ini.

155
00:09:00,150 --> 00:09:01,390
Bahkan tidak dekat.

156
00:09:01,390 --> 00:09:04,120
Apa yang kamu rencanakan?

157
00:09:04,120 --> 00:09:05,620
Evakuasi suasana di ruang gerbang

158
00:09:05,620 --> 00:09:07,120
begitu mereka melangkah melewatinya.

159
00:09:07,130 --> 00:09:10,060
Bunuh mereka semua, maksudmu.

160
00:09:10,060 --> 00:09:12,530
Kamu pikir aku punya pilihan?

161
00:09:12,530 --> 00:09:15,070
Jika kamu meminta maaf,

162
00:09:15,070 --> 00:09:17,340
Aku juga tidak bisa membantumu di sana.

163
00:09:18,400 --> 00:09:19,440
TJ...

164
00:09:19,440 --> 00:09:21,310
Saya akan melakukan yang terbaik.

165
00:09:33,450 --> 00:09:35,450
Anda kembali.

166
00:09:38,420 --> 00:09:40,590
Itu adalah aku.

167
00:09:40,590 --> 00:09:43,500
Saya harus melihat apakah Anda berpura-pura.

168
00:09:43,500 --> 00:09:45,660
Ya, ternyata tidak.

169
00:09:45,660 --> 00:09:48,400
Saya minta maaf.

170
00:09:52,200 --> 00:09:55,410
Kembali bekerja. Aku tahu.

171
00:10:18,060 --> 00:10:19,300
Menjalankan pemindaian planet.

172
00:10:24,300 --> 00:10:26,700
Pak, sepertinya Intelnya bagus.

173
00:10:26,710 --> 00:10:29,310
Planet ini penuh dengan ikatan
dengan deposit naquadria.

174
00:10:29,310 --> 00:10:31,210
Kami juga membaca tanda energi yang sangat besar

175
00:10:31,210 --> 00:10:32,940
berasal dari apa yang tampak seperti piramida.

176
00:10:32,940 --> 00:10:33,980
Piramida?

177
00:10:33,980 --> 00:10:35,710
Itu membawa saya kembali.

178
00:10:35,720 --> 00:10:37,180
Sayangnya, kompleks di dalamnya

179
00:10:37,180 --> 00:10:38,250
terlindung dari teknologi beaming.

180
00:10:38,250 --> 00:10:40,280
Jadi Rush tidak bisa dikeluarkan.

181
00:10:40,290 --> 00:10:43,720
Tidak, Pak, kami harus ikut
pasukan darat dari luar.

182
00:10:43,720 --> 00:10:45,320
Baiklah, Kolonel.

183
00:10:45,320 --> 00:10:46,590
Anda bisa mencobanya.

184
00:11:02,510 --> 00:11:05,910
Apa itu tadi?

185
00:11:05,910 --> 00:11:07,180
Kami sedang diserang.

186
00:11:07,180 --> 00:11:10,120
Bisakah kita menghubungi chevron kesembilan?

187
00:11:10,120 --> 00:11:11,550
Bukan tanpa meledakkan semuanya.

188
00:11:12,580 --> 00:11:14,450
Panggil itu.

189
00:11:14,450 --> 00:11:16,350
Bersiap!

190
00:11:16,360 --> 00:11:18,060
Kami berangkat sekarang!

191
00:11:36,640 --> 00:11:40,140
Aliansi Lucian adalah
sebuah organisasi manusia

192
00:11:40,150 --> 00:11:41,950
dari sejumlah planet berdaulat

193
00:11:41,950 --> 00:11:44,650
yang telah mengambil kendali atas
sumber daya dan teknologi...

194
00:11:48,090 --> 00:11:52,220
Aliansi terdiri dari orang-orang yang haus kekuasaan...

195
00:11:52,220 --> 00:11:54,990
Kekerasan sebagai sarana
menegakkan dominasi mereka.

196
00:11:54,990 --> 00:11:56,460
Kepemimpinan...

197
00:11:56,460 --> 00:11:57,960
Video angkatan udara?

198
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
Ya.

199
00:12:00,170 --> 00:12:03,470
Aku hanya melihat apakah ada
apa pun di sini yang mungkin bisa membantu.

200
00:12:03,470 --> 00:12:05,640
Kendalikan pasukan yang cukup besar dan
banyak kapal Ha'Tak,

201
00:12:05,640 --> 00:12:08,470
atau bekas kapal induk Goa'uld...

202
00:12:08,470 --> 00:12:09,540
Apa yang akan dia lakukan?

203
00:12:09,540 --> 00:12:11,280
Kolonel?

204
00:12:11,280 --> 00:12:15,580
Mereka mengirimkan pasukan.

205
00:12:15,580 --> 00:12:17,480
Menurut Anda apa yang akan dia lakukan?

206
00:12:35,400 --> 00:12:36,670
Ini dia.

207
00:12:38,270 --> 00:12:39,740
Itu sedang terjadi sekarang?

208
00:12:39,740 --> 00:12:41,000
Ya.

209
00:12:49,220 --> 00:12:50,520
Pergi!

210
00:12:50,520 --> 00:12:53,350
Radio kembali ketika Anda mencapai sisi lain.

211
00:12:55,020 --> 00:12:56,690
Dan bawa dia bersamamu.

212
00:13:09,030 --> 00:13:11,140
Kolonel Muda.

213
00:13:12,170 --> 00:13:14,200
Aku melihatnya, Eli.

214
00:13:14,210 --> 00:13:17,080
Semua personel, lapor
ke area yang Anda tentukan.

215
00:13:17,080 --> 00:13:18,140
Ini bukan latihan.

216
00:13:18,140 --> 00:13:19,810
Tim pembela bersiap-siap.

217
00:13:19,810 --> 00:13:22,050
Salin itu. Pergi pergi!

218
00:13:31,760 --> 00:13:32,790
Tombol yang mana?

219
00:13:32,790 --> 00:13:34,090
Yang ini.

220
00:13:34,090 --> 00:13:36,260
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
sampai kita mencapai ruang hampa?

221
00:13:36,260 --> 00:13:37,500
Satu menit atau lebih?

222
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Itu benar.

223
00:13:45,840 --> 00:13:47,570
Kolonel.

224
00:14:11,110 --> 00:14:14,440
Tim pembela bersiap untuk melakukannya
mengamankan tahanan atas perintahku.

225
00:14:16,010 --> 00:14:18,120
Salin itu.

226
00:14:22,150 --> 00:14:24,260
Pantau dari sini, tetap di radio.

227
00:14:25,290 --> 00:14:26,760
Mengerti.

228
00:14:26,760 --> 00:14:29,260
Apa yang telah terjadi?

229
00:14:29,260 --> 00:14:31,260
Kolonel?

230
00:14:31,260 --> 00:14:33,700
Tidak, tidak, ini aku.

231
00:14:33,700 --> 00:14:34,730
Bergegas?

232
00:14:34,730 --> 00:14:37,370
Ya.

233
00:14:37,370 --> 00:14:39,940
Kapal... aliansi Lucian...

234
00:14:39,940 --> 00:14:41,870
Ya, tidak, kami tahu segalanya.

235
00:14:41,870 --> 00:14:43,110
Telford memberitahu kami.

236
00:14:43,110 --> 00:14:44,740
Jadi, apa yang kita lakukan?

237
00:14:44,740 --> 00:14:49,110
Anggap saja itu saja
akan berakhir dalam beberapa menit.

238
00:14:57,320 --> 00:14:58,460
Pergilah ke tempat tinggalmu.

239
00:15:01,190 --> 00:15:02,760
Ayo.

240
00:15:08,870 --> 00:15:10,800
Kolonel, saya sedang membaca lonjakan energi yang sangat besar.

241
00:15:10,800 --> 00:15:13,370
Kalau terus begini, mereka mendapat kurang dari itu
satu menit sebelum intinya naik.

242
00:15:13,370 --> 00:15:15,840
Keluarkan orang-orang kami dari area yang dilindungi

243
00:15:15,840 --> 00:15:18,410
dan kirim mereka kembali ke kapal, sekarang!

244
00:15:23,780 --> 00:15:25,150
Inti akan menjadi kritis.

245
00:15:25,150 --> 00:15:26,980
Saya tidak bisa menghentikannya.

246
00:15:28,320 --> 00:15:29,750
Masih belum ada sinyal dari seberang?

247
00:15:33,020 --> 00:15:35,460
Dapatkan sebanyak-banyaknya dari kami
orang melalui semampu Anda.

248
00:15:48,140 --> 00:15:49,870
Kolonel, kita masih punya dua 302

249
00:15:49,880 --> 00:15:51,280
dalam perjalanan kembali dari planet ini.

250
00:15:54,150 --> 00:15:56,050
Kami tidak sabar menunggu.

251
00:15:56,050 --> 00:15:57,520
Keluarkan kami dari sini.

252
00:16:26,880 --> 00:16:29,180
Bukankah kita harus pergi ke tempat tinggal kita?

253
00:16:29,180 --> 00:16:30,750
Ini adalah tempat tinggalku.

254
00:16:30,750 --> 00:16:32,880
Dan aku tidak akan kemana-mana.

255
00:16:40,060 --> 00:16:42,060
Kolonel?

256
00:16:42,060 --> 00:16:43,960
Mereka membawa Rush bersama mereka.

257
00:16:43,960 --> 00:16:46,500
Kita harus melakukannya
lakukan ini dengan cara yang sulit.

258
00:17:00,180 --> 00:17:01,210
Apa yang kamu lakukan pada gerbang itu?

259
00:17:01,210 --> 00:17:02,580
Itu bukan aku.

260
00:17:02,580 --> 00:17:04,480
Anda membunuh lebih dari seratus anak buah saya!

261
00:17:04,480 --> 00:17:06,050
Itu terburu-buru!

262
00:17:06,050 --> 00:17:07,180
Massin.

263
00:17:07,180 --> 00:17:09,390
Massin, nama ayahmu.

264
00:17:09,390 --> 00:17:10,590
Itu adalah kata sandi saya.

265
00:17:10,590 --> 00:17:11,860
Perjalanan gerbang pasti telah memutuskan hubungan tersebut.

266
00:17:11,860 --> 00:17:12,890
Ini aku.

267
00:17:14,060 --> 00:17:15,460
Telford?

268
00:17:15,460 --> 00:17:18,860
pasukan aliansi Lucian,

269
00:17:18,860 --> 00:17:20,900
Anda dikelilingi dan disegel.

270
00:17:20,900 --> 00:17:23,300
Anda juga akan menemukan Intel
disediakan oleh Kolonel Telford

271
00:17:23,300 --> 00:17:25,240
sekarang tidak berguna.

272
00:17:25,240 --> 00:17:27,970
Letakkan senjatamu
di depan pintu

273
00:17:27,970 --> 00:17:30,010
dan melangkah kembali ke tengah ruangan

274
00:17:30,010 --> 00:17:32,280
dengan tanganmu di atas kepalamu,

275
00:17:32,280 --> 00:17:35,310
atau kami akan melampiaskan keseluruhannya
kompartemen ke luar angkasa.

276
00:17:35,310 --> 00:17:37,210
Bisakah mereka melakukannya?

277
00:17:37,220 --> 00:17:38,250
Ya.

278
00:17:38,250 --> 00:17:40,120
Maka mereka seharusnya melakukannya.

279
00:18:01,610 --> 00:18:03,210
Kolonel, mereka merencanakan sesuatu.

280
00:18:03,210 --> 00:18:05,110
Bicaralah padaku.

281
00:18:05,110 --> 00:18:08,010
Mereka punya sesuatu untuk membuka pintu!

282
00:18:08,010 --> 00:18:10,250
Melampiaskan suasana
di ruang gerbang, Brody.

283
00:18:10,250 --> 00:18:11,280
Lakukan sekarang.

284
00:18:11,280 --> 00:18:12,320
Terlambat.

285
00:18:17,190 --> 00:18:18,920
Berlindung!

286
00:18:21,890 --> 00:18:23,090
Kembali!

287
00:18:28,600 --> 00:18:30,100
Pergi!

288
00:18:30,100 --> 00:18:31,500
Kembali!

289
00:18:38,580 --> 00:18:40,580
Buru-buru, kamu harus tetap di sini.

290
00:18:40,580 --> 00:18:42,410
Tidak, tidak. Kapal sedang diserang!

291
00:18:42,410 --> 00:18:44,080
Bergegas!

292
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Bergegas!

293
00:19:05,440 --> 00:19:07,000
Oke, Eli, saatnya berangkat.

294
00:19:07,000 --> 00:19:08,040
Tidak, tunggu saja.

295
00:19:08,040 --> 00:19:09,070
Tidak, Eli, ayo pergi.

296
00:19:09,070 --> 00:19:10,110
Sekarang!

297
00:19:11,210 --> 00:19:12,440
Ya. Ya.

298
00:19:20,520 --> 00:19:22,450
Ada lift lewat sini.

299
00:19:35,130 --> 00:19:36,530
Ya Tuhan!

300
00:19:39,070 --> 00:19:41,600
Pergi!

301
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Bergegas!

302
00:19:59,320 --> 00:20:00,460
Tunggu!

303
00:20:11,670 --> 00:20:14,600
Terima kasih kembali.

304
00:20:14,610 --> 00:20:16,240
Ingin keluar dari sana sekarang?

305
00:20:19,410 --> 00:20:22,550
Chloe, kamu tertembak.

306
00:20:22,550 --> 00:20:23,580
Maaf maaf.

307
00:20:27,420 --> 00:20:28,990
Lihat, tidak apa-apa.

308
00:20:28,990 --> 00:20:31,460
Kamu akan... kamu akan baik-baik saja.

309
00:20:31,460 --> 00:20:32,490
Eli...

310
00:20:32,490 --> 00:20:35,220
Eh... oke.

311
00:20:43,470 --> 00:20:45,570
Hei, kamu akan baik-baik saja.

312
00:20:47,000 --> 00:20:48,670
Kamu akan baik-baik saja, oke?

313
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
Chloe...

314
00:20:53,510 --> 00:20:55,310
Ya Tuhan...

315
00:21:14,030 --> 00:21:15,530
Saya akan segera kembali.

316
00:21:15,530 --> 00:21:16,730
Oke?

317
00:21:30,520 --> 00:21:33,320
Lewati jalan ini. Ayo pergi!

318
00:21:35,090 --> 00:21:36,150
Di sini.

319
00:21:43,660 --> 00:21:46,300
Kolonel Young?

320
00:21:47,660 --> 00:21:49,670
Siapa ini?

321
00:21:49,670 --> 00:21:53,840
Komandan Kiva dari
Pasukan aliansi Lucian.

322
00:21:53,840 --> 00:21:57,240
Kami tidak akan mematuhinya
permintaanmu untuk menyerah.

323
00:22:07,060 --> 00:22:08,390
Kami hampir tidak membuat hyperspace.

324
00:22:08,390 --> 00:22:10,020
Kali ini lebih dekat lagi.

325
00:22:10,220 --> 00:22:12,690
Bagaimana dengan korban jiwa?

326
00:22:12,690 --> 00:22:15,060
Dua dari 302 saya tidak dapat kembali,

327
00:22:15,060 --> 00:22:17,500
dan jika Rush masih ada di planet ini...

328
00:22:17,500 --> 00:22:19,300
Maafkan aku, Sam.

329
00:22:19,300 --> 00:22:20,840
Ya, tuan.

330
00:22:20,840 --> 00:22:23,040
Apakah ada di antara mereka yang berhasil mencapai Destiny?

331
00:22:23,040 --> 00:22:25,870
Saya belum mendengarnya.

332
00:22:25,870 --> 00:22:27,770
Tangan di belakang punggung Anda.

333
00:22:27,780 --> 00:22:28,810
Lakukan!

334
00:22:28,810 --> 00:22:29,880
Oke!

335
00:22:35,820 --> 00:22:37,250
Begitu banyak untuk itu.

336
00:22:39,450 --> 00:22:42,320
Kenapa kamu tidak mengungsi
kompartemen ke luar angkasa?

337
00:22:42,320 --> 00:22:44,090
Itulah rencananya.

338
00:22:44,090 --> 00:22:45,530
Dia tidak melakukannya untuk menyelamatkanmu.

339
00:22:45,530 --> 00:22:47,530
Bukan aku.

340
00:22:47,530 --> 00:22:50,430
Sambungannya terputus
sebentar aku melangkah melewati gerbang.

341
00:22:55,100 --> 00:22:56,740
Beri aku letak tanahnya.

342
00:22:57,770 --> 00:22:59,470
Ini adalah ruang gerbang.

343
00:22:59,470 --> 00:23:01,410
Mereka juga sudah menduduki
koridor di sekitarnya.

344
00:23:01,410 --> 00:23:03,580
Mereka telah maju lebih jauh,
tapi mereka mundur.

345
00:23:03,580 --> 00:23:05,350
Ambil saja apa yang bisa mereka pegang

346
00:23:05,350 --> 00:23:07,150
- dengan tenaga terbatas.
- Itu cerdas.

347
00:23:07,150 --> 00:23:10,250
Begitu mereka mundur, saya mengunci
menyusuri area di belakang mereka.

348
00:23:10,250 --> 00:23:12,720
Mengingat teknologi yang mereka miliki
pembuangan, itu tidak akan menghentikan mereka,

349
00:23:12,720 --> 00:23:14,190
tapi itu seharusnya memberi kita ruang bernapas.

350
00:23:14,190 --> 00:23:16,760
Para tahanan ditahan di sini.

351
00:23:16,760 --> 00:23:19,330
Antara mereka dan kita, 30
kaki koridor ke arah mana pun.

352
00:23:19,330 --> 00:23:21,130
Nah, saat kita menyerang
bagian luar,

353
00:23:21,130 --> 00:23:24,260
para sandera itu sama saja sudah mati.

354
00:23:24,260 --> 00:23:26,070
Kolonel.

355
00:23:26,070 --> 00:23:27,330
Ya?

356
00:23:27,340 --> 00:23:29,440
Saya sudah menghitung jumlah orang.

357
00:23:29,440 --> 00:23:32,640
Kami memiliki 12 orang yang hilang dan diduga ditangkap,

358
00:23:32,640 --> 00:23:35,340
termasuk Riley, TJ,

359
00:23:35,340 --> 00:23:37,440
Eli, dan Chloe.

360
00:23:39,180 --> 00:23:41,480
Ayo!

361
00:23:41,480 --> 00:23:42,520
Eli?

362
00:23:44,080 --> 00:23:45,690
Hai.

363
00:23:45,690 --> 00:23:46,820
Hai.

364
00:23:48,090 --> 00:23:49,120
Apa yang telah terjadi?

365
00:23:49,120 --> 00:23:51,190
Anda tertembak.

366
00:23:51,190 --> 00:23:53,590
Saya menghentikan pendarahannya.

367
00:23:53,600 --> 00:23:54,860
Tidak, kamu baik-baik saja. Lihat di sini.

368
00:23:54,860 --> 00:23:56,460
Hei, lihat aku. Lihat aku.

369
00:24:00,200 --> 00:24:03,300
Dimana kita?

370
00:24:04,840 --> 00:24:06,440
Aku tidak tahu.

371
00:24:06,440 --> 00:24:09,540
Saya belum pernah melakukan ini
bagian dari kapal sebelumnya.

372
00:24:09,540 --> 00:24:11,410
Saya tidak berpikir ada orang yang punya.

373
00:24:11,410 --> 00:24:14,850
Saya baru saja menekan beberapa tombol acak.

374
00:24:14,850 --> 00:24:16,450
Kita tidak bisa kembali.

375
00:24:16,450 --> 00:24:18,580
Aku menebak seseorang
mengunci akses lift.

376
00:24:18,590 --> 00:24:19,620
Kita atau mereka?

377
00:24:21,820 --> 00:24:23,320
Ya...

378
00:24:23,320 --> 00:24:25,120
itulah masalahnya.

379
00:24:29,460 --> 00:24:31,230
Aku hanya perlu pergi ke jendela,

380
00:24:31,230 --> 00:24:33,830
mendapatkan gambaran tentang di mana kita berada,

381
00:24:33,840 --> 00:24:36,740
dan... lalu kita bisa berjalan kembali.

382
00:24:39,140 --> 00:24:40,410
Oh... oh, tidak, tidak, tidak!

383
00:24:40,410 --> 00:24:41,740
aku punya kamu.

384
00:24:41,740 --> 00:24:42,880
Ayo.

385
00:24:42,880 --> 00:24:44,140
Kemarilah.

386
00:24:44,140 --> 00:24:45,180
Siap? Ini dia.

387
00:24:45,180 --> 00:24:47,150
Satu dua tiga.

388
00:24:48,420 --> 00:24:50,250
Oke... oke.

389
00:24:50,250 --> 00:24:51,420
Bersandarlah padaku.

390
00:24:51,420 --> 00:24:52,490
Oke.

391
00:24:52,490 --> 00:24:53,490
aku punya kamu. Siap?

392
00:24:53,490 --> 00:24:54,520
Ya.

393
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
Ini dia.

394
00:24:57,930 --> 00:24:59,760
Kolonel Muda.

395
00:24:59,760 --> 00:25:01,830
Teruskan.

396
00:25:01,830 --> 00:25:04,360
Begini cara saya melihat situasinya...

397
00:25:04,360 --> 00:25:07,500
kita punya ruang gerbang
dan beberapa orangmu,

398
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Anda memegang ruang antarmuka kontrol

399
00:25:09,500 --> 00:25:12,240
yang mana, menurutku, adalah
pusat saraf kapal.

400
00:25:12,240 --> 00:25:13,610
Apa yang kamu inginkan?

401
00:25:13,610 --> 00:25:17,180
Kami datang ke sini untuk alasan yang sama seperti Anda.

402
00:25:17,180 --> 00:25:18,680
Kami tidak ingin menyakiti siapa pun.

403
00:25:18,680 --> 00:25:20,810
Anda dipersilakan untuk tetap berada di Destiny

404
00:25:20,820 --> 00:25:22,820
dan bantu kami mewujudkannya
potensi penemuannya.

405
00:25:22,820 --> 00:25:25,890
Letakkan senjatamu dan bergabunglah dengan kami

406
00:25:25,890 --> 00:25:26,920
atau, jika Anda mau,

407
00:25:26,920 --> 00:25:28,960
kami bisa mengantarmu

408
00:25:28,960 --> 00:25:30,790
di tempat yang layak huni berikutnya
dunia yang Anda pilih.

409
00:25:30,790 --> 00:25:33,860
Atau saya melampiaskan suasananya
bagian yang Anda tempati

410
00:25:33,860 --> 00:25:36,700
dan menjaga kapalnya.

411
00:25:36,700 --> 00:25:38,200
Jika Anda memiliki hal itu dalam diri Anda, Kolonel,

412
00:25:38,200 --> 00:25:39,800
kamu pasti sudah melakukannya.

413
00:25:39,800 --> 00:25:41,370
Intinya, saya punya kemampuan

414
00:25:41,370 --> 00:25:43,440
untuk mengakhiri percakapan ini sekarang.

415
00:25:45,240 --> 00:25:46,270
Sersan?

416
00:25:46,270 --> 00:25:47,810
Dia ingin bertemu denganmu, Tuan.

417
00:25:47,810 --> 00:25:49,610
Faktanya, tidak akan diam.

418
00:25:49,610 --> 00:25:51,640
Sama seperti Anda dulu, Sersan.

419
00:25:54,350 --> 00:25:57,850
Kita sudah melewati titik pertempuran
jalan keluar kita dari situasi ini.

420
00:25:57,850 --> 00:26:00,690
Kita perlu bernegosiasi dengan orang-orang ini.

421
00:26:00,690 --> 00:26:02,190
Dan menurutku, akulah yang seharusnya...

422
00:26:02,190 --> 00:26:03,790
Ya, ya. Tidak, menurutku kamu benar.

423
00:26:06,560 --> 00:26:07,760
Dia.

424
00:26:07,760 --> 00:26:09,600
Dia.

425
00:26:15,740 --> 00:26:16,900
Dan dia.

426
00:26:26,610 --> 00:26:27,780
Itu sebuah kesalahan.

427
00:26:28,820 --> 00:26:30,420
Ini adalah demonstrasi.

428
00:26:33,220 --> 00:26:34,660
Yang akan mereka lakukan hanyalah memaksakan tangan mereka.

429
00:26:40,300 --> 00:26:42,730
Apakah Anda ingin menguasai kapal atau tidak?

430
00:26:52,340 --> 00:26:53,870
Mereka memiliki beberapa orang kita.

431
00:26:53,880 --> 00:26:55,280
Tapi kami punya beberapa dari mereka.

432
00:26:55,280 --> 00:26:58,240
Jadi hal pertama yang kita butuhkan
lakukan adalah menyarankan pertukaran.

433
00:26:58,250 --> 00:26:59,450
Apakah menurut Anda mereka akan melakukannya?

434
00:26:59,450 --> 00:27:02,750
Tidak. Tapi menurutku ini patut dicoba.

435
00:27:05,390 --> 00:27:07,650
Ini adalah ruang antarmuka kontrol.

436
00:27:07,660 --> 00:27:09,290
Ini adalah ruang gerbang.

437
00:27:09,290 --> 00:27:10,690
Jika kita menembus tembok di sini,

438
00:27:10,690 --> 00:27:11,720
kita bisa mengapit mereka.

439
00:27:11,730 --> 00:27:12,930
Saya bisa memimpin tim...

440
00:27:12,930 --> 00:27:14,600
Itu akan mengurangi jumlah kami di sini.

441
00:27:14,600 --> 00:27:16,660
Kami mengambil antarmuka kontrol
ruangan, kita tidak membutuhkannya di sini.

442
00:27:16,660 --> 00:27:17,800
Kapal itu akan menjadi milik kita.

443
00:27:17,800 --> 00:27:19,830
Bagian ini berwarna merah.

444
00:27:19,830 --> 00:27:21,540
Bagian itu
koridor terkena ruang.

445
00:27:21,540 --> 00:27:23,900
Perisai kapal akan tahan
cukup lama untuk kita lewati.

446
00:27:23,900 --> 00:27:26,340
Kami akan melampiaskannya secara perlahan
suasana ke luar angkasa ya,

447
00:27:26,340 --> 00:27:27,370
tapi kita bisa menutup koridor itu lagi

448
00:27:27,380 --> 00:27:29,480
setelah kita naik kapal.

449
00:27:46,390 --> 00:27:47,890
Ambil enam orang.

450
00:27:47,900 --> 00:27:48,930
Aku perlu dua kali lipatnya...

451
00:27:48,930 --> 00:27:50,330
Enam.

452
00:27:51,900 --> 00:27:53,900
Dan jika ada yang tidak beres...

453
00:27:56,640 --> 00:27:59,340
ketiganya mati.

454
00:28:01,880 --> 00:28:03,710
Bukan dia.

455
00:28:03,710 --> 00:28:05,010
Dia seorang tenaga medis.

456
00:28:05,010 --> 00:28:06,480
Kita bisa menggunakannya di acara...

457
00:28:06,480 --> 00:28:08,650
Komandan Kiva.

458
00:28:13,320 --> 00:28:14,960
Siapa ini?

459
00:28:14,960 --> 00:28:16,460
Namaku Camile Wray.

460
00:28:16,460 --> 00:28:19,830
Saya warga sipil
otoritas di atas kapal ini.

461
00:28:19,830 --> 00:28:26,430
Saya ingin bertindak sebagai perantara
selesaikan masalah ini tanpa pertumpahan darah lebih lanjut.

462
00:28:26,430 --> 00:28:31,040
Kolonel Young tidak akan pindah
kendali kapal ini padamu.

463
00:28:31,040 --> 00:28:32,410
Dan kamu akan melakukannya?

464
00:28:32,410 --> 00:28:33,840
TIDAK.

465
00:28:33,840 --> 00:28:37,610
Tapi aku akan mempercepat pertukaran tahanan...

466
00:28:37,610 --> 00:28:39,750
orang-orangmu untuk kami.

467
00:28:39,750 --> 00:28:41,920
Jika aku melepaskan tawananku,

468
00:28:41,920 --> 00:28:44,980
Kolonel Young tidak akan ragu-ragu
untuk melampiaskan kompartemen ini.

469
00:28:44,990 --> 00:28:47,820
Anda memiliki 12 orang kami.

470
00:28:47,820 --> 00:28:49,060
Kami hanya punya empat milikmu.

471
00:28:49,060 --> 00:28:52,830
Saya mengusulkan perdagangan yang seimbang, empat untuk empat.

472
00:28:52,830 --> 00:28:54,360
Dengan cara ini, Anda mempertahankan keunggulan Anda

473
00:28:54,360 --> 00:28:57,500
dan mendapatkan tenaga kerja yang sangat dibutuhkan.

474
00:28:59,700 --> 00:29:01,770
Kolonel Young setuju dengan ini?

475
00:29:01,770 --> 00:29:07,140
Dalam masyarakat kita, militer mengambil tindakan
perintah dari pimpinan sipil.

476
00:29:15,920 --> 00:29:17,680
Saya akan mempertimbangkannya.

477
00:29:17,680 --> 00:29:20,520
Kerja bagus.

478
00:29:20,520 --> 00:29:22,360
Itu akan memberi kita waktu.

479
00:29:22,360 --> 00:29:24,890
Lihat, Anda mencoba menyelamatkan nyawa di sini.

480
00:29:24,890 --> 00:29:26,760
Jelas itu hal yang bagus.

481
00:29:26,760 --> 00:29:29,960
Tapi meskipun dia setuju
keempatnya, yang diragukan,

482
00:29:29,960 --> 00:29:31,000
dia tidak akan melangkah lebih jauh dari itu.

483
00:29:31,000 --> 00:29:34,700
Begitu persamaannya mengarah ke
titik kerugian yang dapat diterima...

484
00:29:34,700 --> 00:29:36,370
Tidak, tidak, tidak, akan ada
tidak ada kerugian yang dapat diterima...

485
00:29:36,370 --> 00:29:39,140
Kolonel Young sudah melakukannya
ditentukan berapa angka itu.

486
00:29:39,140 --> 00:29:43,140
Dia tahu peluang kita untuk menang
tanpa korban jiwa praktis nihil.

487
00:29:43,140 --> 00:29:45,610
Jadi batasi kerugian kita ya semampu kita,

488
00:29:45,610 --> 00:29:46,980
tapi pada akhirnya, kamu akan melakukannya
harus melakukan sesuatu...

489
00:29:46,980 --> 00:29:48,820
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

490
00:29:48,820 --> 00:29:50,650
Saya baru-baru ini menjadi salah satunya
kerugian yang dapat Anda terima...

491
00:29:50,650 --> 00:29:52,020
Anda tahu apa yang sedang Anda hadapi...

492
00:29:52,020 --> 00:29:55,260
Anda seharusnya memutuskan sambungan
batu-batu itu dan mengeluarkanku!

493
00:29:55,260 --> 00:29:56,560
Anda tidak tahu apa
yang kamu bicarakan!

494
00:29:56,560 --> 00:29:57,760
Tolong hentikan ini sekarang!

495
00:29:58,790 --> 00:30:02,130
Saya akan menyelamatkan semuanya
salah satu sandera itu,

496
00:30:02,130 --> 00:30:04,430
dan aku akan merebut kembali kapal ini.

497
00:30:04,430 --> 00:30:05,730
Apakah kamu mengerti aku?

498
00:30:07,070 --> 00:30:10,500
Baiklah, Telford sudah meyakinkan
dia bahwa dia masih bersama mereka,

499
00:30:10,500 --> 00:30:12,040
kalau tidak, dia pasti sudah mati sekarang.

500
00:30:12,040 --> 00:30:14,910
Cepat atau lambat dia akan mengambil tindakan.

501
00:30:16,410 --> 00:30:22,050
Jadi... kita harus mempertaruhkan kapal ini

502
00:30:22,050 --> 00:30:23,880
dan sepanjang hidup kita

503
00:30:23,880 --> 00:30:26,490
dengan harapan bahwa beberapa pengkhianat

504
00:30:26,490 --> 00:30:28,590
telah mengalami perubahan hati.

505
00:30:38,460 --> 00:30:40,160
Lihat itu.

506
00:30:50,310 --> 00:30:53,780
Saya kira lift itu pergi
lebih dari sekedar naik dan turun.

507
00:30:53,780 --> 00:30:55,180
Ayo.

508
00:30:58,250 --> 00:30:59,650
Di sana.

509
00:30:59,650 --> 00:31:00,680
Kamu baik-baik saja?

510
00:31:00,680 --> 00:31:02,180
Ya.

511
00:31:05,620 --> 00:31:08,790
Saya pasti telah menekan beberapa tombol
Saya tidak seharusnya menekan.

512
00:31:11,830 --> 00:31:14,860
Apakah udaranya semakin tipis?

513
00:31:14,860 --> 00:31:17,970
Dukungan hidup tidak berfungsi di sini.

514
00:31:17,970 --> 00:31:20,070
Bagaimana kamu tahu?

515
00:31:20,070 --> 00:31:22,300
Akulah yang mematikannya.

516
00:31:23,640 --> 00:31:25,740
perintah terburu-buru.

517
00:31:25,740 --> 00:31:27,040
Maksudku, ada udara.

518
00:31:27,040 --> 00:31:29,780
Tidak ada udara baru yang dipompa masuk.

519
00:31:29,780 --> 00:31:32,210
Jadi kita harus terus bergerak.

520
00:31:32,210 --> 00:31:33,250
Ya.

521
00:31:35,850 --> 00:31:36,880
Oke?

522
00:31:36,890 --> 00:31:39,120
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

523
00:31:46,700 --> 00:31:48,930
Tidak masalah.

524
00:31:48,930 --> 00:31:50,930
aku mengerti kamu.

525
00:31:56,640 --> 00:31:59,710
Ini Letnanku, Varro.

526
00:31:59,710 --> 00:32:02,080
Selamatkan dia.

527
00:32:10,350 --> 00:32:12,120
Dia terluka parah.

528
00:32:14,220 --> 00:32:16,790
Bahkan pada petunjuk sekecil apa pun
masalah, Letnan...

529
00:32:16,790 --> 00:32:19,390
Saya akan membawa Anda kembali, Tuan.

530
00:32:29,770 --> 00:32:31,970
Saya perlu bicara dengan Jenderal O'Neill.

531
00:32:31,970 --> 00:32:35,140
Menebak-nebak suatu keputusan
adalah buang-buang waktu.

532
00:32:35,140 --> 00:32:37,380
saya tidak di sana.

533
00:32:37,380 --> 00:32:40,220
Tapi aku mulai bertanya-tanya
jika mungkin aku seharusnya begitu.

534
00:32:40,220 --> 00:32:42,050
Saya tidak bisa membicarakan hal itu, Pak.

535
00:32:42,050 --> 00:32:43,920
Ini harus dilakukan, Kolonel. Lebih.

536
00:32:43,920 --> 00:32:45,450
Ya, tuan.

537
00:32:45,450 --> 00:32:47,420
Pada saat itu, saya percaya
yang melampiaskan ruang gerbang

538
00:32:47,420 --> 00:32:51,060
akan membunuh kedua Dr.
Rush dan Kolonel Telford.

539
00:32:51,060 --> 00:32:52,990
Mereka layak mendapat kesempatan...

540
00:32:53,000 --> 00:32:56,760
Kami kehilangan dua pilot 302
dikirim untuk menghentikan serangan itu.

541
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
Saya minta maaf.

542
00:32:58,000 --> 00:32:59,130
Kolonel Carter tahu dia akan kehilangan kapalnya

543
00:32:59,130 --> 00:33:00,800
jika dia mencoba menyelamatkan mereka,

544
00:33:00,800 --> 00:33:03,100
tapi itu adalah keputusan yang tepat.

545
00:33:03,100 --> 00:33:05,440
Ya, tuan.

546
00:33:08,880 --> 00:33:11,750
Apakah kamu siap untuk ini, Everett?

547
00:33:11,750 --> 00:33:14,220
Ya, tuan.

548
00:33:14,220 --> 00:33:17,020
Karena seseorang akan mengambil
tempatmu jika tidak.

549
00:33:17,020 --> 00:33:19,290
Aku tidak akan membiarkannya
ada yang naik kapal itu, Pak.

550
00:33:19,290 --> 00:33:22,120
Lalu kembalilah ke sana.

551
00:33:43,480 --> 00:33:45,310
Kami baik-baik saja.

552
00:34:09,900 --> 00:34:12,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

553
00:34:12,240 --> 00:34:16,110
Hanya memeriksa untuk memastikan kita benar
menuju ke arah yang benar.

554
00:34:21,520 --> 00:34:23,350
Lewat sini.

555
00:34:28,290 --> 00:34:30,920
Tidak ada hitungan mundur.

556
00:34:30,930 --> 00:34:32,830
Apa?

557
00:34:32,830 --> 00:34:35,360
Kami keluar dari ftl
karena ada yang sedang masuk.

558
00:34:35,360 --> 00:34:36,930
Mengapa kita belum melompat mundur?

559
00:34:38,030 --> 00:34:40,770
Seseorang baru saja mengaktifkan konsol
di salah satu koridor akses.

560
00:34:47,280 --> 00:34:50,340
Kolonel, hanya sebuah konsol
ayo menggunakan kode Telford.

561
00:34:50,350 --> 00:34:51,910
Ada garis pembatas
bagian datang ke arah kami.

562
00:34:51,910 --> 00:34:54,050
Itu langkahnya.

563
00:34:57,890 --> 00:34:59,320
Ini dingin.

564
00:34:59,320 --> 00:35:00,360
Benar-benar?

565
00:35:06,830 --> 00:35:08,800
Oke...

566
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
kita harus berhati-hati
bergerak melalui beberapa bagian.

567
00:35:17,810 --> 00:35:20,040
Ada alasan mengapa kita melakukannya
belum pernah keluar sejauh ini...

568
00:35:20,040 --> 00:35:24,240
banyak kompartemen yang tekanannya dikurangi.

569
00:35:24,250 --> 00:35:25,850
Oke?

570
00:35:25,850 --> 00:35:26,950
Terima kasih.

571
00:35:26,950 --> 00:35:28,080
Tunggu sebentar.

572
00:35:28,080 --> 00:35:30,250
Oke...

573
00:35:30,250 --> 00:35:31,280
Siap?

574
00:35:31,290 --> 00:35:33,120
Ya.

575
00:35:33,120 --> 00:35:35,390
Oke.

576
00:35:47,200 --> 00:35:49,900
Lebih gelap dan suram.

577
00:35:49,900 --> 00:35:51,240
Kami baik-baik saja.

578
00:35:54,610 --> 00:35:56,840
Mengerti.

579
00:35:57,980 --> 00:35:59,010
Apa kabarmu?

580
00:35:59,010 --> 00:36:00,050
Saya baik-baik saja.

581
00:36:00,050 --> 00:36:01,080
Anda yakin?

582
00:36:14,260 --> 00:36:16,130
Bersiaplah.

583
00:36:16,130 --> 00:36:17,360
Ya, Pak, kami siap berangkat.

584
00:36:17,370 --> 00:36:19,570
Siap.

585
00:36:19,570 --> 00:36:22,500
Katakan saja, Pak.

586
00:36:22,500 --> 00:36:24,270
Itu terkunci.

587
00:36:24,270 --> 00:36:25,470
Saya akan menanganinya.

588
00:36:40,320 --> 00:36:41,960
Oke, bersiaplah.

589
00:37:12,670 --> 00:37:13,830
Apa itu tadi?

590
00:37:34,690 --> 00:37:36,290
Siap.

591
00:37:42,630 --> 00:37:44,830
Apa yang telah terjadi?

592
00:37:44,830 --> 00:37:46,400
Anda tidak melakukan itu?

593
00:37:46,400 --> 00:37:47,700
Apa itu?

594
00:37:47,700 --> 00:37:50,400
Semenit yang lalu itu adalah seorang laki-laki.

595
00:37:50,400 --> 00:37:52,970
Anda harus mundur
sampai kita menemukan jawabannya.

596
00:37:57,440 --> 00:37:59,010
Ini Muda.

597
00:37:59,010 --> 00:38:00,480
Semuanya mundur.

598
00:38:05,720 --> 00:38:07,550
Lemparkan aku radio.

599
00:38:07,550 --> 00:38:09,420
Radio?

600
00:38:12,490 --> 00:38:14,560
Tiga klik, buka saluran enam.

601
00:38:14,560 --> 00:38:16,700
Kami harus mencobanya lagi.

602
00:38:31,810 --> 00:38:33,510
Mari kita berhenti.

603
00:38:33,510 --> 00:38:34,980
Saya baik-baik saja.

604
00:38:34,980 --> 00:38:36,420
Eli, kamu tidak...

605
00:38:36,420 --> 00:38:39,480
Sungguh, ini bukan apa-apa.

606
00:38:41,760 --> 00:38:45,160
Suatu kali, saya mendaki Pegunungan Redridge

607
00:38:45,160 --> 00:38:48,630
dalam perjalanan ke Stonard dengan paket lengkap.

608
00:38:48,630 --> 00:38:49,660
Dimana itu?

609
00:38:52,930 --> 00:38:55,430
Dunia Warcraft.

610
00:38:56,470 --> 00:38:59,770
Itu pasti membuatmu cukup
rasa pencapaian.

611
00:39:02,040 --> 00:39:03,080
Eli...

612
00:39:03,080 --> 00:39:04,510
Oke oke...

613
00:39:04,510 --> 00:39:05,540
Oke, istirahat sebentar, istirahat sebentar.

614
00:39:05,540 --> 00:39:06,580
Ya.

615
00:39:07,880 --> 00:39:10,020
Baiklah, baiklah.

616
00:39:18,490 --> 00:39:20,190
Jadi menurut Anda apa yang sedang terjadi?

617
00:39:20,190 --> 00:39:23,000
Kami mungkin sudah menang sekarang.

618
00:39:23,000 --> 00:39:24,800
Menurutmu begitu?

619
00:39:27,430 --> 00:39:31,140
Jika kami menang, lalu mengapa
bukankah kita sudah diselamatkan?

620
00:39:32,570 --> 00:39:35,670
Pertama,

621
00:39:35,680 --> 00:39:38,440
mereka harus mencari tahu apa
hubungannya dengan para tahanan...

622
00:39:38,440 --> 00:39:39,980
dan kemudian...

623
00:39:39,980 --> 00:39:43,880
ada keseluruhannya
perayaan pasca kemenangan.

624
00:39:43,880 --> 00:39:45,580
Maksudku, pita di mana-mana.

625
00:39:45,580 --> 00:39:47,120
Saya sangat lelah.

626
00:39:50,220 --> 00:39:55,130
Kamu masih... kamu masih kehilangan darah.

627
00:39:55,130 --> 00:39:56,800
Saya tidak bisa menghentikannya sepenuhnya.

628
00:39:56,800 --> 00:39:57,960
Eli...

629
00:39:57,960 --> 00:39:59,830
Hei.

630
00:40:01,870 --> 00:40:04,840
Aku akan menjagamu.

631
00:40:16,580 --> 00:40:18,820
Itu bukan mereka. Saya tidak tahu
apa yang terjadi pada pria kita.

632
00:40:18,820 --> 00:40:20,590
Tapi aku tahu mereka tidak ada hubungannya dengan itu.

633
00:40:20,590 --> 00:40:22,860
Mereka tidak punya apa pun itu
bisa melakukan itu pada seseorang.

634
00:40:22,860 --> 00:40:25,490
Apakah kamu memberitahuku itu?
tidak ada hubungannya dengan ini?

635
00:40:27,860 --> 00:40:29,760
Apa yang telah terjadi?

636
00:40:29,760 --> 00:40:30,960
Kelebihan beban pada relai daya

637
00:40:30,960 --> 00:40:32,130
dilanjutkan dengan gangguan sementara

638
00:40:32,130 --> 00:40:33,770
dari semua sistem kapal,

639
00:40:33,770 --> 00:40:34,900
lampu untuk menunjang kehidupan.

640
00:40:34,900 --> 00:40:35,870
Bagaimana mereka mengaturnya?

641
00:40:35,870 --> 00:40:37,540
Mereka tidak melakukannya.

642
00:40:37,540 --> 00:40:38,800
Lalu, apa penyebabnya?

643
00:40:38,800 --> 00:40:40,470
Itulah yang saya coba cari tahu.

644
00:40:40,470 --> 00:40:41,740
Mereka mulai bergerak.

645
00:40:41,740 --> 00:40:43,540
Itu tidak akan terlalu jelas.

646
00:40:43,540 --> 00:40:45,580
Kolonel Muda.

647
00:40:45,580 --> 00:40:47,080
Maukah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

648
00:40:47,080 --> 00:40:49,080
Kami tidak tahu.

649
00:40:49,080 --> 00:40:51,420
Salah satu anak buahku sudah mati.

650
00:40:51,420 --> 00:40:52,850
Anda perlu tahu

651
00:40:52,850 --> 00:40:54,950
Bahwa kami tidak ada hubungannya dengan itu.

652
00:40:54,950 --> 00:40:56,560
Ya, jadi aku diberitahu.

653
00:40:59,660 --> 00:41:02,630
Saya akan meminta untuk menunjukkan itikad baik.

654
00:41:02,630 --> 00:41:05,100
Apa yang kamu inginkan?

655
00:41:13,910 --> 00:41:15,070
Kolonel?

656
00:41:21,080 --> 00:41:22,780
Letnan.

657
00:41:23,950 --> 00:41:25,980
Apa kabarmu?

658
00:41:25,980 --> 00:41:28,790
Saya baik-baik saja.

659
00:41:28,790 --> 00:41:31,520
Kami semua baik-baik saja.

660
00:41:33,090 --> 00:41:34,860
Apa yang mereka inginkan?

661
00:41:34,860 --> 00:41:37,560
Beberapa orang mereka terluka parah.

662
00:41:37,560 --> 00:41:40,530
Aku akan membutuhkan obat-obatan medis
perbekalan untuk membantu mereka.

663
00:41:48,740 --> 00:41:50,180
Apa yang akan dicapai dari hal ini?

664
00:41:50,180 --> 00:41:52,980
Sikap niat baik tidak
harus mencapai apa pun.

665
00:41:52,980 --> 00:41:54,610
Tentu saja!

666
00:41:54,610 --> 00:41:56,010
Jadi mereka kekurangan pasokan medis.

667
00:41:56,020 --> 00:41:58,080
Siapa yang tahu kekurangan apa lagi yang mereka miliki?

668
00:41:58,080 --> 00:41:59,520
Makanan? Air?

669
00:41:59,520 --> 00:42:02,120
Mereka akan putus asa, buatlah
gerakan mereka, dan ketika mereka melakukannya,

670
00:42:02,120 --> 00:42:03,190
mereka akan berurusan
dengan para sandera terlebih dahulu.

671
00:42:03,190 --> 00:42:06,590
Hanya ada satu cara untuk melakukan ini
akan berakhir jika kita menunggu.

672
00:42:06,590 --> 00:42:08,030
Bagaimana kamu tahu itu?

673
00:42:08,030 --> 00:42:10,100
Kami bahkan tidak tahu apa itu
terjadi dengan kapal!

674
00:42:10,100 --> 00:42:11,800
Semakin banyak alasan untuk bertindak sekarang.

675
00:42:14,700 --> 00:42:16,440
Terburu-buru benar.

676
00:42:16,440 --> 00:42:18,070
Kita harus menjatuhkan mereka,

677
00:42:18,070 --> 00:42:19,700
dan kita harus melakukannya sekarang.